~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                                                               
      ____    ______   ___      ___   ____                ___      ______    ___      ______   
     /    |  /  ___/  /  /     /  /  /_   |              /_  |    /      \  /_  |    /      \  
    /   _/  /  /_    /  /     /  /     |  |      ____      | |   /        \   | |   /        \ 
   /    \  /   _ /  /  /     /  /      |  |     |____|     | |   |   O    |   | |   |   O    | 
  /     | /  /___  /  /___  /  /___  __|  |__            __| |__ \        / __| |__ \        /   /_____/ /_____ / /______/ /______/ |________|          |_______| \______/ |_______| \______/  
                                                                                               
                                     The Rom's Hacker                                          

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rom: Metal Gear

Casa Produttrice:  Konami-Ultra Games

Piattaforma: NES 

Traduzione italiana : Bell1-1010 (si legge Belluan-dieci dieci)


Allora, da dove inizio... Ah si!

Alzi la mano chi non ha mai giocato a Metal Gear Solid per Psx o per Pc...
Comunque per chi non lo sapesse, Metal Gear e'stato il primo, E DICO IL PRIMO!!! gioco ad usare il metodo definito "Stealth" ovvero non bisogna più solamente piazzarsi davanti al nemico e ucciderlo, ma costringe il giocatore ad usare la testa (non in senso letterale) per evitare di farsi notare. 
Metal Gear uscì prima per computer Msx realizzato dalla Konami e diretto dal genio di Hideo Kojima (riscosse un successo clamoroso) poi in seguito fù convertito per la piattaforma Nintendo (Nes) dalla societa' americana Ultra Games (anche questa versione ebbe un buon successo a livello di vendite).
Nella conversione del gioco purtroppo la grafica venne semplificata di molto (restando comunque buona per quel tempo) e la versione americana si discostava in maniera sconcertante, oltre alla presenza di numerosi errori GRAMMATICALI e ORTOGRAFICI da quella giapponese (e sono stati pure pagati un sacco di soldi!!!), vi basti pensare che nel manuale giapponese (diretto da Kojima) l'introduzione parla solo della base di Outer Heaven e della scomparsa Gray Fox mentre nel manuale inglese (Ultra Games) si parla di un certo Colonello Vernon Cataffy che con 27 sorelle ha fondato la base una base terroristica...
Ora io non so cosa avevano fumato quelli della Ultra Games ma vi assicuro che conosco per filo e per segno ogni singolo capitolo di Metal Gear e non si è mai parlato di questo Colonnello...
Ora mi trovavo davanti a un dilemma quale storia avrei dovuto seguire: La storia della Ultra Games (di cui Kojima se ne estranea ancora adesso) o la storia scritta da Kojima in persona?
Indovinate un pò? Senza ombra di dubbio ho cercato di renderla il più possibile simile alla versione giapponese per Msx, in più ho modificato i nomi delle armi adattandoli a quelli usati per Metal Gear Solid e Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty, per esempio Missile Launcher è diventato Stinger oppure Missile Remote Control è diventato Nikita, ecc.
Spero che i Fan di Solid Snake ne siano lieti.

Credo sia giusto farvi sapere che la mia non e' la prima traduzione di questa Rom infatti ne esiste un'altra disponibile sul sito www.clomax.it solo che (se posso permettermi) non è per niente un buon lavoro, rende la storia davvero poco comprensibile a causa di una traduzione fin troppo letterale e presenta davvero tanti errori di ogni tipo...




Come applicare la patch
1) Avviate il programma ipswin.exe
2) Selezionate la Rom originale del gioco
3) Selezionate il file metal.ips 
4) Cliccate su Patch
et voila' il gioco e' fatto.


PS: Se volete contattarmi per eventuali errori, chiarimenti o commenti questa e' la mia mail:
Vegeta@gmx.it 

Buon  Divertimento